wallon
-
RACRACRIFOUGNI & SCRABOUDJAS
- Par Jacques CHEVALIER
- Le 19/12/2024
- 0 commentaire
Racracrifougnî et scraboudja
Chaque matin en m'éveillant j'ai des pensées bizarres, de questions qui se posent en moi, des espèces de résurections de mots d'avant, alors j'en parle avec Annick et bien souvent nos mots réveillent nos armoires à souvenirs.
Le père d'Annick a écrit des pièces en Wallon, il connaissait bien notre langage local (Liégeois), A propos des mots qui me sont revenus ce matin elle se souvient que son père la reprenait de volée quand elle définissait ses dessins (et d'autres dans ce que l'on pourrait appeler des dessins enfantins) du terme "craboudjas", il lui disait qu'il fallait plutôt dire "galimatias".
Le dictionnaire Larousse définit ainsi ce mot : "galimatias" :
" Discours ou écrit embarrassé, inintelligible.
Synonymes :
amphigouri - baragouin (familier) - charabia - embrouillamini - jargon - pathos (littéraire) " mots des autres - même si c'est inutile à première vue - serait une bonne initiative commune en vue de retracer la (ou les) mémoire(s) locales dans le temps.
donc ici dans les synonymes on trouve "charabia" qui, selon moi, se rapporohe le plus de nos "craboudjas" (Annick) et "scraboujdjas" (selon moi).
Reste le premier mot qui pour moi évoque l'essuie-mains (ou vaisselle) posé sur l'assise d'une chaise (ou d'un fauteuil ou chaise roulante) pour atténuer les frottements de nos postérieurs trop longtemps mis en assise pouvant entrainer des gerçures cutanées. C'est cet essuie qui ne colle pas à son équipement de base qui se racrapote dans le mouvement de pose du cul sur la chaise et donc se chiffonne.
Bon vous allez me dire (avec raison) que mes élucubrations du matin sont inintéressantes et ne méritent pas que l'on s'y attarde. Certes !
Même si cela ne sert à rien je sais que mes lecteurs ont aussi des traces orales ou écrites de leurs passés, les confier ici en commentaires, les confronter, serait faire oeuvre utile. A vous la parole en commentaires à mon blog (tout le monde peut commenter mon blog, pas besoin d'être membre du site).
Merci de m'avoir lu.
Jacques Chevalier
